1
00:01:15,515 --> 00:01:17,175
ИНСПЕКТОР ЧАН

2
00:01:50,345 --> 00:01:53,335
СУПЕР БОРЦЫ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

3
00:02:04,395 --> 00:02:06,525
Кто-нибудь еще?

4
00:02:14,235 --> 00:02:16,865
Такая красивая женщина...

5
00:02:17,035 --> 00:02:20,405
...и ты арестовываешь ее...

6
00:02:20,575 --> 00:02:23,305
...просто для того, чтобы плюнуть?

7
00:02:24,445 --> 00:02:27,215
Неужели нет справедливости?

8
00:02:27,915 --> 00:02:30,475
Закона нет?

9
00:02:31,385 --> 00:02:34,045
Комиссар - всего лишь ваш начальник...

10
00:02:34,225 --> 00:02:36,815
...потому что он заплатил свои взносы
в банду крокодилов.

11
00:02:37,595 --> 00:02:39,995
И ты, черт возьми, меня не знаешь?

12
00:02:40,495 --> 00:02:43,795
Извините, я не знал
она была твоей женой.

13
00:02:46,165 --> 00:02:47,895
Ужасный трус!

14
00:02:58,185 --> 00:03:01,415
На что ты смотришь? Никогда не видел
такой красивый босс банды?

15
00:03:08,295 --> 00:03:10,695
Кто будет заниматься кинобизнесом?

16
00:03:10,865 --> 00:03:13,625
Сегодня воскресенье,
и театр пуст.

17
00:03:14,465 --> 00:03:15,935
Где машина?

18
00:03:27,275 --> 00:03:28,765
Вернёмся внутрь!

19
00:03:50,335 --> 00:03:51,855
Позовите на помощь!

20
00:03:54,005 --> 00:03:56,635
В этом нет необходимости, северянин.

21
00:03:56,805 --> 00:04:02,145
Пока ты возился с полицейским,
ваши люди записались к нам.

22
00:04:03,715 --> 00:04:06,645
Я убью всех вас, гангстеров с топором!

23
00:04:40,285 --> 00:04:44,515
Останавливаться! Ты забываешь время
Я угостил тебя ужином.

24
00:04:55,565 --> 00:04:56,725
Брат Сум.

25
00:05:04,445 --> 00:05:05,565
Пожалуйста...

26
00:05:07,315 --> 00:05:08,975
Пожалуйста, пощадите меня.

27
00:05:09,575 --> 00:05:11,375
Не волнуйся.

28
00:05:11,985 --> 00:05:15,785
Я не убиваю женщин. Можешь идти!

29
00:05:16,555 --> 00:05:18,215
Спасибо, Большой Брат.

30
00:05:32,265 --> 00:05:34,795
Полицейские! Приходите наводить порядок!

31
00:06:52,915 --> 00:06:56,645
БАНДА ТОПОРА

32
00:06:58,825 --> 00:07:00,025
Во времена социальных волнений
и беспорядок...

33
00:07:00,025 --> 00:07:00,755
Во времена социальных волнений
и беспорядок...

34
00:07:00,925 --> 00:07:03,725
...банды въехали
для консолидации своей власти.

35
00:07:03,895 --> 00:07:06,325
Самый страшный из всех
это банда топора.

36
00:07:06,495 --> 00:07:10,325
Только в самых бедных районах,
которые не представляют интереса для банд...

37
00:07:10,495 --> 00:07:12,165
...могут ли люди жить в мире.

38
00:07:14,675 --> 00:07:16,335
СВИНЬЯ АЛЛЕ Y

39
00:07:37,295 --> 00:07:38,785
Раз, два, три!

40
00:07:39,865 --> 00:07:41,695
- Всё в порядке, Кули?
- Без проблем!

41
00:07:59,815 --> 00:08:01,215
ПОРТНОЙ

42
00:08:05,555 --> 00:08:06,955
ЛАПША И ОТХОД

43
00:08:27,745 --> 00:08:30,335
Мой чек, пожалуйста, Пончик.

44
00:08:32,745 --> 00:08:36,245
- Сколько?
- Это в доме!

45
00:08:36,455 --> 00:08:37,615
Пончик.

46
00:08:37,785 --> 00:08:40,115
- Ничего.
- Ты мне нравишься.

47
00:08:40,285 --> 00:08:43,285
Я спрошу жену о
снижение арендной платы.

48
00:08:44,925 --> 00:08:46,695
Доброе утро, Хозяин!

49
00:08:48,765 --> 00:08:49,755
Хозяин!

50
00:08:49,935 --> 00:08:51,595
Джилл! Как ты выросла!

51
00:08:51,765 --> 00:08:53,965
Пойдем, позволь мне осмотреть тебя!

52
00:09:06,615 --> 00:09:08,945
Рад тебя видеть, Хозяин!

53
00:09:09,115 --> 00:09:10,605
Что в этом такого хорошего?

54
00:09:10,785 --> 00:09:11,945
Не...!

55
00:09:17,795 --> 00:09:23,125
Можно ли сделать разрез юбки выше?

56
00:09:23,795 --> 00:09:25,325
Конечно!

57
00:09:25,505 --> 00:09:26,965
Смотри, комета!

58
00:09:30,505 --> 00:09:31,995
Джейн! Ты непослушная девчонка!

59
00:09:32,175 --> 00:09:35,875
Хозяин! Ты такой подлец!

60
00:09:38,015 --> 00:09:43,005
Не уходи, Джейн! Оставайся и общайся!

61
00:09:43,315 --> 00:09:46,485
Я только шучу. Джейн!

62
00:10:06,945 --> 00:10:08,345
Хозяйка!

63
00:10:09,145 --> 00:10:10,615
Хозяйка!

64
00:10:13,715 --> 00:10:16,245
Что случилось с водой?

65
00:10:30,695 --> 00:10:31,855
Вода не бесплатная!

66
00:10:32,035 --> 00:10:36,265
Ты много говоришь для кого-то
который не будет платить за аренду.

67
00:10:36,435 --> 00:10:40,135
Но я нахожусь в процессе мытья шампунем.

68
00:10:40,305 --> 00:10:41,775
Вы думаете, это проблема?

69
00:10:41,945 --> 00:10:44,975
Отныне по понедельникам воды нет,
Среды и пятницы.

70
00:10:45,145 --> 00:10:48,085
Водный рацион вторник, четверг
и субботы.

71
00:10:48,255 --> 00:10:53,115
Мне просто нравится слушать вас, дураки
жаловаться. Придурки!

72
00:10:53,285 --> 00:10:54,485
Доброе утро, Хозяйка!

73
00:10:54,655 --> 00:10:58,885
Просто заплатите за аренду,
или я сожгу твой магазин.

74
00:10:59,625 --> 00:11:02,795
Что смешного?
Арендная плата – это не шутка, фея!

75
00:11:04,765 --> 00:11:08,725
Так тебе и надо, ты крутой!

76
00:11:08,905 --> 00:11:12,105
Просрочка на несколько месяцев и даже не
«доброе утро».

77
00:11:12,275 --> 00:11:14,135
Ты будешь крутым на всю жизнь.

78
00:11:20,115 --> 00:11:21,985
Вот так, красавчик!

79
00:11:25,925 --> 00:11:28,355
Что заняло у тебя так много времени
с отваром?

80
00:11:28,525 --> 00:11:31,425
Я остановился, чтобы помочь старушке
перейти улицу.

81
00:11:31,595 --> 00:11:34,355
- Что ты здесь делаешь?
- Проверка на наличие подглядывающих Томов.

82
00:11:34,535 --> 00:11:36,765
Кто-то просто шпионил за тобой,
Тётя Шесть?

83
00:11:36,935 --> 00:11:40,495
Не стреляй себе в рот
без доказательств.

84
00:11:43,605 --> 00:11:46,545
Она сумасшедшая.

85
00:12:19,075 --> 00:12:20,805
Уходите!

86
00:12:39,825 --> 00:12:42,225
Пожалуйста, можете ли вы нас научить, сэр?

87
00:12:42,395 --> 00:12:43,495
Никакого больше футбола!

88
00:13:19,805 --> 00:13:22,035
- Кто хочет отрезать?
- Мой босс.

89
00:13:24,705 --> 00:13:25,865
Садитесь.

90
00:13:36,755 --> 00:13:39,245
Сделанный! Пятьдесят центов, пожалуйста.

91
00:13:40,725 --> 00:13:42,285
Разве это не здорово?

92
00:13:42,555 --> 00:13:44,085
Это слишком хорошо!

93
00:13:44,965 --> 00:13:47,125
Зачем ты заставил его выглядеть так хорошо?

94
00:13:47,835 --> 00:13:49,225
Почему?

95
00:13:56,635 --> 00:14:00,305
Не злись, босс.
Он мой старый приятель. Я разберусь с этим.

96
00:14:02,315 --> 00:14:05,975
Он босс банды Топора. Разве ты не
видите две оси? Мы плохие парни.

97
00:14:06,145 --> 00:14:08,985
Заставить его выглядеть хорошо
это действительно плохо. Понимать?

98
00:14:09,155 --> 00:14:11,445
- Я не знал.
- Ты тупица!

99
00:14:11,685 --> 00:14:15,245
Но ты мне нравишься, так что просто заплати мне,
и я позабочусь об этом.

100
00:14:15,425 --> 00:14:16,485
Ни за что!

101
00:14:18,765 --> 00:14:22,525
Будь уверен с топором, босс.
Позвольте мне поговорить с ним.

102
00:14:24,705 --> 00:14:28,265
Я действительно забочусь о тебе. Ты это видел
для себя. Серьезно.

103
00:14:28,435 --> 00:14:32,775
Почему бы тебе не заплатить. Немного.
Хватит пить.

104
00:14:32,945 --> 00:14:35,105
О, так это шантаж!

105
00:14:36,945 --> 00:14:38,275
Босс!

106
00:14:39,115 --> 00:14:40,275
Босс!

107
00:14:44,115 --> 00:14:47,285
Теперь ты мертв!

108
00:14:47,455 --> 00:14:49,985
Кажется, он просыпается!

109
00:14:50,155 --> 00:14:51,495
Я не боюсь.

110
00:14:51,665 --> 00:14:53,625
Ты можешь убить меня.

111
00:14:53,795 --> 00:14:57,195
Но меня будут еще тысячи!

112
00:15:00,405 --> 00:15:03,665
Вы хотите играть жестко? Топор
Там дремлет босс банды.

113
00:15:03,835 --> 00:15:05,635
Тот, кто хочет умереть,
шаг вперед.

114
00:15:07,975 --> 00:15:10,415
Так ты хочешь драться?

115
00:15:10,575 --> 00:15:13,635
Большой! Мы пойдем один на один.

116
00:15:13,815 --> 00:15:16,975
Даже не думайте об измене.

117
00:15:17,355 --> 00:15:18,975
Эта старуха с луком!

118
00:15:21,325 --> 00:15:26,655
Ты выглядишь очень жестко. Хотите попробовать меня?
Я позволю тебе ударить меня первым.

119
00:15:31,365 --> 00:15:32,765
Что вы делаете?

120
00:15:32,935 --> 00:15:34,665
Я фермер.

121
00:15:34,835 --> 00:15:38,325
Фермеры не воюют. Отвали!

122
00:15:38,505 --> 00:15:39,875
Он сумасшедший!

123
00:15:40,045 --> 00:15:41,565
Обзываешь меня?

124
00:15:41,745 --> 00:15:44,335
Тебе повезло, что ты женщина.

125
00:15:45,545 --> 00:15:50,785
Эй, коротышка! Да, ты!
Если вы говорите коротко, вы не возражаете.

126
00:15:53,785 --> 00:15:57,695
Что я говорил об измене?

127
00:15:57,855 --> 00:15:59,125
Садись обратно!

128
00:16:02,135 --> 00:16:04,795
Ты! Чувак в очках.
Ты выглядишь злым.

129
00:16:07,975 --> 00:16:11,095
Нет, не ты. Я имею в виду...

130
00:16:11,275 --> 00:16:12,395
Ты!

131
00:16:12,575 --> 00:16:15,305
Эй, малыш, давай погромче!

132
00:16:17,245 --> 00:16:19,075
Ладно, ладно!

133
00:16:19,385 --> 00:16:22,945
Так что сегодня никаких личных встреч.

134
00:16:23,115 --> 00:16:25,315
Вы все такие слабаки!

135
00:16:28,225 --> 00:16:30,385
Он шантажировал меня.

136
00:16:30,795 --> 00:16:33,955
Толстая женщина, ты
здесь главный, да?

137
00:16:34,125 --> 00:16:35,895
Толстуха, моя задница!

138
00:16:36,135 --> 00:16:37,825
Я из банды Топора!

139
00:16:38,005 --> 00:16:39,125
Axe Gang, моя задница!

140
00:16:39,305 --> 00:16:40,295
Босс!

141
00:16:40,465 --> 00:16:42,065
Босс, моя задница!

142
00:16:42,305 --> 00:16:44,495
- Вы должны оплатить наши медицинские счета!
- Биллс, моя задница!

143
00:16:44,675 --> 00:16:46,935
- Мы на одной стороне!
- На той же стороне, моя задница!

144
00:16:50,615 --> 00:16:53,245
Думаешь, ты такой крутой?
Я вызову подкрепление!

145
00:16:53,485 --> 00:16:57,915
Ты придурок! Посмотрим, как ты позовешь подмогу!

146
00:16:59,255 --> 00:17:02,915
Вы не знаете, какая у меня резервная копия.
Я говорю об армии.

147
00:17:04,425 --> 00:17:09,095
Не уходи! Иди поставь
аванс на твой гроб!

148
00:17:22,675 --> 00:17:24,045
Кто бросил петарду?

149
00:17:30,285 --> 00:17:31,775
Я один из вас, брат.

150
00:17:54,145 --> 00:17:55,635
Занимайтесь своими делами!

151
00:17:55,815 --> 00:17:59,305
Идет дождь. Иди принеси свое белье!

152
00:17:59,585 --> 00:18:00,875
Толстая женщина!

153
00:18:13,865 --> 00:18:18,165
Ты меня тоже шантажируешь? Я не боюсь.

154
00:18:34,485 --> 00:18:35,475
Я...

155
00:18:55,135 --> 00:18:58,165
Кто-нибудь видел, что произошло?

156
00:18:59,175 --> 00:19:01,835
Не! Моя спина сломана!

157
00:19:02,575 --> 00:19:05,305
Позовите на помощь!

158
00:19:58,535 --> 00:20:01,995
Подожди, успокойся. Ты голоден?

159
00:20:27,295 --> 00:20:28,555
Молчи.

160
00:20:43,975 --> 00:20:45,375
Нет.

161
00:21:09,175 --> 00:21:10,725
Кто это сделал?

162
00:21:14,605 --> 00:21:16,505
Я посчитаю до трех.

163
00:21:19,345 --> 00:21:20,505
Один...

164
00:21:24,115 --> 00:21:26,085
...два...

165
00:21:37,565 --> 00:21:38,725
Я сделал это!

166
00:24:56,535 --> 00:24:58,435
С товаром все в порядке, брат Сум?

167
00:25:00,505 --> 00:25:01,735
Извини!

168
00:25:04,875 --> 00:25:06,865
Отвернись, малыш.

169
00:25:11,145 --> 00:25:12,475
Избавьтесь от него!

170
00:25:13,845 --> 00:25:15,835
Мы плохие парни!

171
00:25:16,015 --> 00:25:18,045
Мы созданы для того, чтобы надрать задницы...

172
00:25:19,025 --> 00:25:21,145
...а не наоборот.

173
00:25:21,325 --> 00:25:24,655
И это все потому, что эти дебилы
выдавал себя за Топора.

174
00:25:24,825 --> 00:25:28,055
Не теряйте времени, Брат Сум.

175
00:25:28,225 --> 00:25:30,995
Мы справимся с этим.

176
00:25:31,165 --> 00:25:33,065
Ты! Позаботьтесь об этом.

177
00:25:47,285 --> 00:25:52,345
- Боже, а этот парень умеет взламывать замки?
- Это жизнь. Дай мне передохнуть.

178
00:25:52,525 --> 00:25:55,185
Выбери и его, если ты так хорош.

179
00:25:55,595 --> 00:25:56,575
Приходить.

180
00:25:57,295 --> 00:26:00,095
Я посчитаю до трех.

181
00:26:00,895 --> 00:26:01,915
Торопиться!

182
00:26:03,665 --> 00:26:05,495
Готовый? Три!

183
00:26:15,515 --> 00:26:17,305
Это быстро!

184
00:26:18,645 --> 00:26:21,175
Брат Сум, мы действительно
хочу быть Аксом.

185
00:26:21,345 --> 00:26:24,255
Вот почему мы сделали то, что сделали.
Дайте нам шанс.

186
00:26:24,585 --> 00:26:25,915
Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь?

187
00:26:26,085 --> 00:26:28,575
Я всегда думал об этом.

188
00:26:28,925 --> 00:26:30,355
Тогда иди и убей кого-нибудь.

189
00:26:30,525 --> 00:26:32,495
Я буду!

190
00:26:33,865 --> 00:26:34,925
Продолжать!

191
00:26:35,335 --> 00:26:36,825
Спасибо, Брат Сум.

192
00:26:48,375 --> 00:26:51,865
Мы всегда можем найти применение этому типу.

193
00:26:55,285 --> 00:26:58,115
Я уже говорил тебе раньше,
ты должен выглядеть крутым.

194
00:26:58,285 --> 00:26:59,775
Жестче!

195
00:27:01,125 --> 00:27:02,885
Жестче!

196
00:27:04,955 --> 00:27:06,515
Играйте свою роль.

197
00:27:06,695 --> 00:27:08,165
И постарайтесь не заснуть.

198
00:27:08,325 --> 00:27:09,695
Утомительно быть жестким.

199
00:27:09,865 --> 00:27:12,955
Утомительно? Это наша жизнь!

200
00:27:14,105 --> 00:27:17,795
Улицы там заполнены
с деньгами и женщинами.

201
00:27:17,975 --> 00:27:20,705
Вам нужна только воля
и решительность...

202
00:27:20,875 --> 00:27:24,205
...чтобы воспользоваться возможностью победить.

203
00:27:24,475 --> 00:27:26,035
Это наш большой шанс!

204
00:27:26,215 --> 00:27:28,915
Мы просто убиваем кого-то,
и мы в банде.

205
00:27:29,385 --> 00:27:32,875
Тогда это будут деньги и женщины
все так!

206
00:27:33,825 --> 00:27:36,685
Не уподобляйтесь этим нищим...

207
00:27:36,895 --> 00:27:39,625
...без амбиций.

208
00:27:44,565 --> 00:27:47,725
На кого ты смотришь, четырехглазый?
Я разобью твои очки!

209
00:27:49,105 --> 00:27:50,735
Теряться!

210
00:27:51,075 --> 00:27:52,405
Подойди сюда и скажи это!

211
00:27:52,575 --> 00:27:54,735
- Ты действительно собираешься кого-то убить?
- Это верно!

212
00:27:54,905 --> 00:27:58,505
Четырёхглазая, толстуха
и все жители Свинарника.

213
00:27:58,685 --> 00:28:00,445
Но они хороши в кунг-фу.

214
00:28:00,615 --> 00:28:03,445
- Я умею заниматься кунг-фу!
- Ах, да?

215
00:28:05,585 --> 00:28:09,245
Разве я не говорил тебе, что знаю
Буддийское пальмовое кунг-фу?

216
00:28:11,055 --> 00:28:14,495
Привет, красивый мальчик. Останавливаться.

217
00:28:16,195 --> 00:28:18,925
Удивительный!

218
00:28:19,335 --> 00:28:23,605
Знаешь ли ты, что у тебя есть
особая аура?

219
00:28:24,205 --> 00:28:27,645
Ты так молод, но у тебя есть
костная структура...

220
00:28:27,805 --> 00:28:31,215
и поток ци гения кунг-фу.

221
00:28:31,775 --> 00:28:35,975
Если ваш поток ци можно направить,
тогда ты будешь непобедим!

222
00:28:36,155 --> 00:28:39,715
Как в старой поговорке:
Вы не можете избежать своей судьбы.

223
00:28:40,185 --> 00:28:44,955
Обязанность поддерживать мир во всем мире
и наказание зла будет твоим.

224
00:28:45,465 --> 00:28:46,445
Конечно.

225
00:28:47,365 --> 00:28:50,795
Это свиток буддийской ладони.
Это бесценно.

226
00:28:50,965 --> 00:28:54,495
Но такова судьба,
Я отдам его тебе за 10 долларов.

227
00:28:56,835 --> 00:28:58,825
БУДДИЙСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ПАЛЬМЕ

228
00:29:02,775 --> 00:29:05,335
- Ты отдал ему свои сбережения?
- Да.

229
00:29:05,515 --> 00:29:08,775
Я копил, чтобы учиться, чтобы быть
врач или адвокат...

230
00:29:08,955 --> 00:29:11,355
...но это был мир во всем мире.

231
00:29:35,375 --> 00:29:37,705
Отпусти девушку!

232
00:29:56,665 --> 00:29:59,495
Привет! Это буддийская пальма!

233
00:29:59,835 --> 00:30:01,995
«Руководство по кунг-фу за 20 центов».

234
00:30:02,175 --> 00:30:03,895
Вы должны быть загружены.

235
00:30:04,305 --> 00:30:06,465
Ты кого-нибудь убивал в последнее время?

236
00:30:17,755 --> 00:30:22,655
Он дурак, а она немая. Неудачники!

237
00:30:24,425 --> 00:30:28,255
Я тогда понял, что хорошие ребята
никогда не побеждать. Я хочу быть плохим.

238
00:30:29,095 --> 00:30:31,195
Я хочу быть убийцей!

239
00:30:32,505 --> 00:30:34,695
- Мороженое!
- Где?

240
00:30:35,505 --> 00:30:37,265
Сделайте мне ванильный.

241
00:30:37,435 --> 00:30:38,805
Шоколад для меня!

242
00:30:50,355 --> 00:30:53,345
На что ты смотришь?
Никогда раньше не видели бесплатного мороженого?

243
00:30:58,795 --> 00:30:59,955
Посмотрите на ее бег!

244
00:31:15,305 --> 00:31:20,645
Вы такие мастера кунг-фу,
иди возьми его в дорогу.

245
00:31:20,815 --> 00:31:23,145
Тебе место в цирке, а не здесь!

246
00:31:23,315 --> 00:31:27,545
Не говорите так, хозяйка.
Должна быть причина, по которой они здесь.

247
00:31:27,855 --> 00:31:30,225
У каждого свои причины.

248
00:31:30,395 --> 00:31:32,485
Мы не хотим создавать проблемы.

249
00:31:32,665 --> 00:31:35,355
Я рад, что ты это понял.
Толпа злится на нас.

250
00:31:35,535 --> 00:31:38,655
Мы никогда не услышим конца этого.
Почему бы тебе не заблудиться!

251
00:31:39,735 --> 00:31:41,995
Твоя жена не должна быть такой противной.

252
00:31:44,275 --> 00:31:46,105
Ты в порядке?

253
00:31:48,045 --> 00:31:49,565
Мастера.

254
00:31:57,185 --> 00:31:59,175
У нас нет ничего ценного
чтобы дать тебе...

255
00:31:59,355 --> 00:32:01,685
...но прими это как знак
нашей признательности.

256
00:32:02,555 --> 00:32:04,455
Спасибо, что спасли нас!

257
00:32:12,205 --> 00:32:15,195
Перестань плакать. Это не шоу!

258
00:32:15,365 --> 00:32:18,935
- Ты такой бессердечный.
- Отвечаешь мне, да?

259
00:32:19,105 --> 00:32:21,905
Возможно, ты знаешь кунг-фу,
но ты все еще фея.

260
00:32:24,415 --> 00:32:27,315
Быть хорошим мастером кунг-фу – не преступление!

261
00:32:27,485 --> 00:32:30,245
Однажды фея, всегда фея.

262
00:32:30,415 --> 00:32:33,945
Посмотри на себя. Что с
красное нижнее белье?

263
00:32:34,125 --> 00:32:36,615
Почему бы не подгузник, пока ты этим занимаешься.

264
00:32:37,895 --> 00:32:39,915
Что плохого в красном нижнем белье?

265
00:32:40,165 --> 00:32:42,995
Где ты был
когда была беда?

266
00:32:43,165 --> 00:32:47,125
Если бы не они, нам бы пришел конец.
Будьте разумны!

267
00:32:47,305 --> 00:32:48,795
Я поспорю с тобой.

268
00:32:48,975 --> 00:32:52,235
Ты должен мне плату за три месяца.
Это 90 долларов.

269
00:32:52,405 --> 00:32:54,675
Плати или собирай вещи!

270
00:32:54,845 --> 00:32:57,005
Не волнуйся. Я заплачу.

271
00:32:57,175 --> 00:32:59,665
Думаешь, ты умник,
Джейн с кроличьими зубами?

272
00:32:59,845 --> 00:33:02,475
Что тебе, кадка с салом?

273
00:33:02,655 --> 00:33:03,815
Сука!

274
00:33:04,955 --> 00:33:06,615
Успокойся, Хозяйка.

275
00:33:08,025 --> 00:33:10,085
Это твоя вина.

276
00:33:12,295 --> 00:33:14,595
- Ты пытаешься нас убить?
- Ты прав.

277
00:33:14,765 --> 00:33:16,925
Как ты мог это сделать?

278
00:33:17,095 --> 00:33:19,035
Заткнись, черт возьми!

279
00:33:32,285 --> 00:33:34,515
Думаешь, ты сможешь перекричать меня?

280
00:33:38,615 --> 00:33:41,385
Толстая дама действительно умеет петь.

281
00:33:42,425 --> 00:33:43,915
Смотри это!

282
00:33:58,875 --> 00:34:00,065
Что случилось?

283
00:34:00,445 --> 00:34:03,375
Что ты имеешь в виду,
что случилось? Вы попробуйте.

284
00:34:03,545 --> 00:34:05,515
- Мне?
- Быстрый!

285
00:34:11,355 --> 00:34:13,615
Извини! Ты в порядке?

286
00:34:14,385 --> 00:34:17,725
Я думаю, тебе следует подойти ближе
и лучше прицелиться. Хорошо?

287
00:34:17,895 --> 00:34:18,885
Хорошо!

288
00:34:31,105 --> 00:34:33,765
- Кто ручки кидает?
- Ручка?

289
00:34:35,915 --> 00:34:37,875
Где третий нож?

290
00:34:38,545 --> 00:34:40,985
Бог знает, куда это пошло.

291
00:34:41,145 --> 00:34:43,615
Может ли это быть тот же самый? Не может быть...

292
00:34:43,785 --> 00:34:45,545
- Не надо!
- Извини.

293
00:34:47,725 --> 00:34:49,555
Что ты пытаешься сказать?

294
00:34:49,725 --> 00:34:53,885
Я только что вспомнил, что у меня есть
что-то сделать. Увидимся!

295
00:34:56,495 --> 00:34:58,555
Ой-ой. Они нас видели!

296
00:35:00,065 --> 00:35:01,505
Держись подальше!

297
00:35:10,075 --> 00:35:14,175
Не паникуйте! Змеи любят музыку.
Если я свистну, они не укусят.

298
00:35:14,345 --> 00:35:15,905
Пожалуйста, никаких больше ярких идей.

299
00:35:20,025 --> 00:35:21,485
О, какого черта!

300
00:35:28,265 --> 00:35:29,825
Опять не ты, мудак!

301
00:35:29,995 --> 00:35:33,365
Возвращайтесь к своим делам!

302
00:35:35,205 --> 00:35:36,695
Разделитесь!

303
00:35:38,975 --> 00:35:40,135
Расколоть?

304
00:37:53,075 --> 00:37:54,405
Что ты здесь делаешь?

305
00:37:54,575 --> 00:37:56,735
Ищу тебя. Тебе не было больно?

306
00:37:56,915 --> 00:37:58,105
Я в порядке!

307
00:38:00,185 --> 00:38:03,085
Почему ты всегда так быстро поправляешься?

308
00:38:03,415 --> 00:38:04,905
Я не знаю.

309
00:38:05,285 --> 00:38:07,915
- В какую больницу ты попал?
- Не помню.

310
00:38:08,685 --> 00:38:10,315
Может быть, так лучше.

311
00:38:10,495 --> 00:38:15,195
Воспоминания могут быть болезненными.
Забыть может быть благословением!

312
00:38:15,365 --> 00:38:18,195
Я никогда не знал, что ты такой глубокий.

313
00:38:19,435 --> 00:38:21,925
Всю печаль, которую можно вынести...

314
00:38:29,915 --> 00:38:33,175
...вниз по реке повсюду.

315
00:38:35,485 --> 00:38:37,075
Эй, отойди с дороги!

316
00:38:37,255 --> 00:38:38,515
Двигаться!

317
00:38:38,685 --> 00:38:40,345
Я отправлю тебя в царство!

318
00:38:40,725 --> 00:38:44,555
Посмотрите на эти четыре глаза
таскать вокруг гроба.

319
00:38:46,395 --> 00:38:47,885
Какие идиоты!

320
00:38:50,095 --> 00:38:52,255
Не вини меня за то, что я заставил тебя уйти.

321
00:38:52,435 --> 00:38:56,495
Мы позволим Будде решить...

322
00:38:56,975 --> 00:38:59,375
...останешься ли ты...

323
00:38:59,545 --> 00:39:01,975
...или уходи.

324
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
УЖАСНО ПЛОХАЯ СУДЬБА

325
00:39:19,865 --> 00:39:21,625
Выпейте чаю.

326
00:39:28,905 --> 00:39:31,965
Мы благодарны за
некоторая профессиональная помощь.

327
00:39:32,135 --> 00:39:35,805
Мы понимаем проблему.
Двенадцать ударов из школы Тэма...

328
00:39:35,975 --> 00:39:40,975
...Железный кулак из школы Хун
и Шестиугольный посох...

329
00:39:41,545 --> 00:39:43,535
Ребята из «Свинарника» действительно хороши.

330
00:39:43,715 --> 00:39:45,985
Их дни воинов давно прошли...

331
00:39:46,485 --> 00:39:49,925
...но они по-прежнему лучшие бойцы.

332
00:39:50,325 --> 00:39:55,155
Эта работа – большой вызов для нас.

333
00:39:55,495 --> 00:39:58,025
Вот это профессионализм.

334
00:39:58,195 --> 00:40:03,535
Убийцы номер один. Дорого, да
но стоит каждой копейки!

335
00:40:03,705 --> 00:40:04,695
Нет!

336
00:40:04,875 --> 00:40:09,935
Номер один — Зверь,
главный убийца в мире.

337
00:40:10,415 --> 00:40:14,715
Он был так предан кунг-фу,
он сошел с ума.

338
00:40:14,885 --> 00:40:18,185
Я слышал, что он сейчас в приюте.

339
00:40:18,785 --> 00:40:22,085
Итак, вы теперь главные убийцы.

340
00:40:22,255 --> 00:40:26,625
Строго говоря,
мы просто музыканты.

341
00:40:26,925 --> 00:40:31,695
{\i1}Песня, которая разрывает сердце{\i0}
{\i1}О, где мне найти знающее ухо? {\i0}

342
00:40:31,965 --> 00:40:36,365
Великолепное стихотворение, не так ли?

343
00:40:44,445 --> 00:40:45,965
Мы скоро прощаемся.

344
00:40:46,145 --> 00:40:48,635
Кто знает, когда мы увидим
друг друга снова.

345
00:40:49,385 --> 00:40:53,585
Мы трое одинаковых.
Жаль, что мы не знали раньше.

346
00:40:53,755 --> 00:40:57,055
Давайте воспользуемся этой возможностью
немного поспорить.

347
00:40:57,295 --> 00:41:00,655
Нет. Нам еще многое нужно собрать.

348
00:41:01,425 --> 00:41:03,155
Ты прав.

349
00:41:41,265 --> 00:41:44,605
Двенадцать ударов школы Тэма!
Великолепная атака и защита!

350
00:41:44,835 --> 00:41:47,635
Железный кулак: мощный, но деликатный.
На высшем уровне!

351
00:41:47,805 --> 00:41:51,105
Шестиугольный посох с его
тысяча ходов. Мистический!

352
00:41:51,575 --> 00:41:53,915
До новых встреч!

353
00:42:03,595 --> 00:42:04,575
Больше помады!

354
00:42:23,975 --> 00:42:26,965
Оставайся здесь, или я сломаю тебя пополам.

355
00:43:50,895 --> 00:43:52,955
Извините, мы закрыты.

356
00:43:53,135 --> 00:43:55,155
Вы можете сделать костюм в кратчайшие сроки.

357
00:43:55,335 --> 00:43:56,825
Мы переезжаем.

358
00:43:57,005 --> 00:43:58,835
Это хороший материал!

359
00:43:59,505 --> 00:44:01,835
Вы знаете свое дело.

360
00:44:02,375 --> 00:44:04,535
Это имеет высокую художественную ценность.

361
00:44:05,145 --> 00:44:06,475
Насколько высоко?

362
00:44:06,915 --> 00:44:08,745
Хоть несколько историй...

363
00:45:18,755 --> 00:45:20,985
Оскорбление банды Топора!
Мы им покажем.

364
00:45:21,155 --> 00:45:24,315
Давайте убьем их всех и сделаем
это место бордель.

365
00:45:24,495 --> 00:45:26,485
Не загораживай мне обзор!

366
00:46:16,045 --> 00:46:17,035
Что происходит?

367
00:46:28,485 --> 00:46:29,615
Хороший!

368
00:46:29,795 --> 00:46:31,625
Не загораживай мне обзор!

369
00:46:36,795 --> 00:46:39,965
Проклятие! Я сказал этим придуркам уйти,
но они все еще здесь.

370
00:46:40,135 --> 00:46:41,865
- Действительно?
- Ага.

371
00:47:05,425 --> 00:47:09,415
Что это за драка?
Кто заплатит за ущерб?

372
00:47:09,595 --> 00:47:11,585
Извините, извините. Ничего!

373
00:48:52,265 --> 00:48:55,325
Знаешь, который час?
Мне пора спать.

374
00:48:56,465 --> 00:48:58,365
Эй, толстяк, съешь дерьмо и умри!

375
00:48:59,275 --> 00:49:00,765
Умереть? В этом рэкете?

376
00:49:00,945 --> 00:49:02,965
Извините, извините!

377
00:49:05,275 --> 00:49:07,265
Уйди с моего пути!

378
00:49:08,045 --> 00:49:09,775
Держись, Портной.

379
00:49:18,755 --> 00:49:20,885
Будь спокоен!

380
00:49:26,135 --> 00:49:30,865
Дайте нам передохнуть! Зачем заставлять нас так далеко?

381
00:49:45,555 --> 00:49:46,745
Есть еще один мастер?

382
00:52:13,865 --> 00:52:15,855
Это Львиный Рык!

383
00:52:16,535 --> 00:52:18,365
Я думал, что это миф.

384
00:52:19,575 --> 00:52:22,545
Кто знал Львиный рык
действительно существует?

385
00:52:22,705 --> 00:52:26,305
Это последний раз, когда мы их увидим.

386
00:52:29,485 --> 00:52:31,815
Это плохо, Брат Сум.
Быстро, заводи машину!

387
00:52:32,185 --> 00:52:33,815
Заводи машину!

388
00:52:40,565 --> 00:52:41,725
Босс!

389
00:52:41,895 --> 00:52:44,155
Держи это в покое! У тебя нет манер?

390
00:52:44,335 --> 00:52:46,735
Теряться. Люди пытаются уснуть.

391
00:52:46,905 --> 00:52:49,865
Им завтра на работу.
Уйди отсюда!

392
00:52:53,105 --> 00:52:54,735
Подонки!

393
00:54:20,595 --> 00:54:23,615
Я не могу долго терпеть.

394
00:54:25,995 --> 00:54:29,865
Но увидев
настоящие мастера, такие как вы...

395
00:54:30,605 --> 00:54:32,665
...Теперь я могу умереть спокойно.

396
00:54:32,835 --> 00:54:34,775
Не говори так.

397
00:54:34,945 --> 00:54:37,875
Мы обычные люди.

398
00:54:38,045 --> 00:54:39,805
Обыденность – это благословение.

399
00:54:39,975 --> 00:54:43,435
Не называйте нас хозяевами.

400
00:54:43,615 --> 00:54:45,515
Но вы такие замечательные бойцы!

401
00:54:45,685 --> 00:54:49,955
Если бы ты помог раньше,
им не пришлось бы умирать таким образом.

402
00:54:50,455 --> 00:54:54,625
Как сказал Пончик:
у каждого свои причины.

403
00:54:55,395 --> 00:54:57,125
Много лет назад...

404
00:54:57,635 --> 00:55:00,725
...мы видели, как нашего единственного сына убили в драке.

405
00:55:03,005 --> 00:55:05,665
Месть может быть разрушительной.

406
00:55:06,035 --> 00:55:08,205
Вы понимаете?

407
00:55:08,375 --> 00:55:11,465
Почему бы тебе не обучить нас?
быть лучшими бойцами...

408
00:55:11,645 --> 00:55:14,635
...и мы отомстим за них!

409
00:55:14,985 --> 00:55:18,975
Чтобы стать лучшим бойцом, нужно время.

410
00:55:19,155 --> 00:55:21,715
Если вы не рожденный по рождению
гений кунг-фу.

411
00:55:21,885 --> 00:55:25,655
И они одни на миллион.

412
00:55:33,235 --> 00:55:35,425
Очевидно, что я тот самый!

413
00:55:39,005 --> 00:55:41,205
Не думайте так.

414
00:55:42,175 --> 00:55:47,545
Каждый! Мы поклялись
мы никогда больше не будем ссориться.

415
00:55:47,715 --> 00:55:50,115
Но сегодня мы нарушили это обещание.

416
00:55:50,285 --> 00:55:53,845
Ради вашей же безопасности, пожалуйста, все уйдите!

417
00:55:58,295 --> 00:56:01,855
В великой силе лежит большая ответственность.

418
00:56:02,365 --> 00:56:04,225
От этого никуда не деться.

419
00:56:04,635 --> 00:56:07,195
Пончик, ты сильно ранен.

420
00:56:07,365 --> 00:56:08,925
Отдыхай сейчас.

421
00:56:13,875 --> 00:56:16,305
Мы не можем понять
что ты говоришь.

422
00:56:17,945 --> 00:56:19,035
Пончик!

423
00:56:32,095 --> 00:56:34,085
Я знаю тебя, четырехглазый!

424
00:56:35,495 --> 00:56:40,095
Вы, кажется, предвзято относитесь к
зрение оспаривается.

425
00:56:40,265 --> 00:56:43,565
Это верно.
Особенно четвероглазки в золотой оправе.

426
00:56:47,805 --> 00:56:51,145
Золотые рамы идеально подходят для клерков.

427
00:56:51,315 --> 00:56:54,405
Я думаю, что выгляжу хорошо.
Так зачем продолжать приставать ко мне?

428
00:56:56,785 --> 00:56:57,775
Помоги мне!

429
00:57:00,115 --> 00:57:03,355
«Помогите мне! Помогите мне!»
Хотите поиграть, панки?

430
00:57:03,525 --> 00:57:05,355
Стиль Дракона? Стиль Тигра?

431
00:57:10,095 --> 00:57:14,535
Иди сюда, и я разобью
твои очки. Ну давай же!

432
00:57:16,205 --> 00:57:18,435
Ты знаешь, что я бы это сделал, да?

433
00:57:19,775 --> 00:57:21,105
Поклянитесь в этом!

434
00:57:21,705 --> 00:57:23,035
Ругаться!

435
00:57:25,875 --> 00:57:30,175
У тебя нет уважения? Где ты был
когда я нуждался в тебе?

436
00:57:31,955 --> 00:57:33,645
Ты говоришь как слабак!

437
00:57:33,825 --> 00:57:36,985
Нас всегда бьют!
Мы никуда не продвинулись.

438
00:57:37,155 --> 00:57:40,885
Ни убийств, ни поджогов,
Никаких грабежей, никаких изнасилований...

439
00:57:41,065 --> 00:57:43,625
...все из-за тебя!

440
00:57:43,795 --> 00:57:46,125
Ты чокнутый!

441
00:57:48,535 --> 00:57:49,865
Подписывайтесь на меня!

442
00:57:58,545 --> 00:58:00,175
Это ограбление! Где деньги?

443
00:58:05,085 --> 00:58:07,275
Где деньги?

444
00:58:08,885 --> 00:58:11,015
На что ты смотришь? Я серьезно!

445
00:58:15,965 --> 00:58:19,955
Я убиваю людей за меньшее!
Дай мне деньги.

446
00:58:38,385 --> 00:58:40,045
Деньги здесь.

447
00:59:15,985 --> 00:59:17,815
Отпусти девушку!

448
00:59:30,835 --> 00:59:35,505
Он дурак, а она немая. Неудачники!

449
01:00:18,985 --> 01:00:22,385
Уходите! Ты тащишь меня вниз!

450
01:00:23,155 --> 01:00:28,255
Иди домой и разводи свиней.

451
01:00:33,165 --> 01:00:34,655
Иди, прежде чем я убью тебя.

452
01:01:23,485 --> 01:01:26,885
Ты! Как тебя зовут!

453
01:01:35,965 --> 01:01:39,395
Возьми это и купи новую одежду.
Теперь ты Топор!

454
01:01:39,565 --> 01:01:43,395
- Серьезно?
- Кто-то ждет тебя.

455
01:01:50,305 --> 01:01:51,465
Брат Сум!

456
01:01:51,645 --> 01:01:56,135
Один взгляд на тебя, и я понял
ты бы сделал что угодно.

457
01:01:56,445 --> 01:01:57,435
Верно!

458
01:01:57,615 --> 01:01:59,415
Тебе просто нужен был шанс.

459
01:02:00,185 --> 01:02:01,245
Чертовски верно!

460
01:02:01,425 --> 01:02:03,085
У нас есть для вас задание.

461
01:02:03,255 --> 01:02:04,815
Что угодно, Брат Сум!

462
01:02:23,675 --> 01:02:26,665
«Исследование ненормальных людей».
Что это такое?

463
01:02:26,845 --> 01:02:28,645
Психологическое убежище.

464
01:02:34,385 --> 01:02:35,615
Солдаты!

465
01:02:35,785 --> 01:02:37,515
Бойскауты!

466
01:02:37,695 --> 01:02:38,675
Танки!

467
01:02:38,855 --> 01:02:40,825
Не беспокойся.

468
01:02:40,995 --> 01:02:44,625
Когда бойскауты меняют смену,
у тебя ровно пять минут.

469
01:02:44,795 --> 01:02:48,735
Следуйте стрелкам на карте.
Идите в последнюю ячейку...

470
01:02:48,905 --> 01:02:53,565
...и вытащить мужчину оттуда наружу.
Вот ваши инструменты.

471
01:02:59,475 --> 01:03:00,965
А вы, ребята?

472
01:03:01,145 --> 01:03:03,135
Мы ваши наблюдатели.

473
01:03:14,495 --> 01:03:16,485
Пять минут. Торопиться!

474
01:05:30,795 --> 01:05:35,635
Главный убийца в мире
действительно выглядит со стороны!

475
01:05:36,665 --> 01:05:39,005
Это всего лишь титул.

476
01:05:39,175 --> 01:05:42,625
Прекратите чушь. Нам нужны два человека
убит. Назовите свою цену.

477
01:05:43,175 --> 01:05:44,695
Назови мое что?

478
01:05:47,075 --> 01:05:52,345
Я убил так много людей, пытаясь найти
достойный противник.

479
01:05:52,685 --> 01:05:55,985
До сих пор я ни разу не нашел ни одного.

480
01:05:56,325 --> 01:05:58,155
Вот почему я остался внутри.

481
01:05:58,325 --> 01:06:02,725
Если бы я встретил свою пару,
Я бы уже давно вышел.

482
01:06:02,895 --> 01:06:05,365
Если ты найдешь мне достойного противника...

483
01:06:05,535 --> 01:06:07,825
...Я сделаю это бесплатно. Бесплатно!

484
01:06:10,005 --> 01:06:11,165
У тебя есть кто-нибудь?

485
01:06:11,335 --> 01:06:16,575
Да. Блестящие бойцы, которые
до вызова.

486
01:06:16,745 --> 01:06:19,075
Но сначала ты покажешь нам
какие-то ходы?

487
01:06:19,245 --> 01:06:22,305
Не то чтобы мы вам не доверяли.
Мы хотим увидеть вас в действии.

488
01:06:22,685 --> 01:06:26,945
Вы, тупицы, недостойны!

489
01:06:31,455 --> 01:06:33,115
Он не выглядит соответствующим образом.

490
01:06:34,025 --> 01:06:39,225
Тапочки немного дрянные.
Но он хорошо очистится.

491
01:06:39,395 --> 01:06:41,295
Ты уверен, что тебе попался тот самый парень?

492
01:06:41,465 --> 01:06:44,805
Абсолютно. клянусь, я сделал
именно то, что ты мне сказал.

493
01:06:46,105 --> 01:06:50,065
Пожалуйста, покажите нам несколько движений,
Мистер Зверь. Не усложняй мне задачу!

494
01:06:50,245 --> 01:06:51,865
Ты тупой что ли?

495
01:06:52,715 --> 01:06:54,705
Знаешь, что это такое, старик?

496
01:06:55,145 --> 01:06:57,585
Вы когда-нибудь видели такой большой кулак?

497
01:06:57,755 --> 01:07:00,875
Не заставляй меня драться.
Я пугаюсь, когда дерусь!

498
01:07:01,055 --> 01:07:02,985
Действительно? Тогда попробуй меня.

499
01:07:06,825 --> 01:07:08,985
С ним все в порядке?

500
01:07:14,765 --> 01:07:17,325
Так ты говоришь, что можешь драться?

501
01:07:18,735 --> 01:07:19,725
Сильнее!

502
01:07:20,605 --> 01:07:21,595
Сильнее!

503
01:07:24,845 --> 01:07:26,175
Сильнее!

504
01:07:29,085 --> 01:07:32,575
Ты так нажимаешь и звонишь себе
гангстер?

505
01:07:37,555 --> 01:07:38,855
Иностранное ружье!

506
01:08:04,515 --> 01:08:09,855
В мире кунг-фу,
скорость определяет победителя.

507
01:08:13,955 --> 01:08:16,865
Зверь лучший из всех.

508
01:08:17,125 --> 01:08:20,795
Банда Топора выражает свое уважение!

509
01:09:02,575 --> 01:09:05,445
Настоящие мастера,
вместе в одной комнате!

510
01:09:06,545 --> 01:09:10,745
Только лучший убийца в мире...

511
01:09:10,915 --> 01:09:13,115
...такая аура.

512
01:09:13,855 --> 01:09:15,085
Так же.

513
01:09:15,685 --> 01:09:18,345
Сможете ли вы двое стать любовниками?

514
01:09:18,525 --> 01:09:19,515
Париж...

515
01:09:19,695 --> 01:09:20,785
...и Елена Троянская!

516
01:09:21,595 --> 01:09:23,255
Действительно, удовольствие.

517
01:09:23,525 --> 01:09:27,365
Мы здесь, чтобы разобраться
с бандой Топора...

518
01:09:27,535 --> 01:09:29,265
...и только банда Топора.

519
01:09:31,205 --> 01:09:34,035
Тебе следовало убить меня раньше.

520
01:09:34,375 --> 01:09:38,815
Теперь ты совершаешь самоубийство.

521
01:09:38,975 --> 01:09:42,315
Вы живете в заемное время.

522
01:09:42,485 --> 01:09:45,475
От своей судьбы не уйти!

523
01:09:46,215 --> 01:09:48,555
Что это? Похоронный колокол?

524
01:09:49,385 --> 01:09:52,725
Зверь здесь,
посмотрим, чьи это похороны!

525
01:09:53,555 --> 01:09:55,285
Так ты на их стороне?

526
01:09:55,465 --> 01:09:57,625
Не поймите меня неправильно.

527
01:09:57,795 --> 01:10:01,395
Я хочу только убить тебя...

528
01:10:01,565 --> 01:10:04,465
...или быть убитым тобой.

529
01:10:06,975 --> 01:10:08,945
Что вы думаете?

530
01:10:09,105 --> 01:10:14,445
Добро не может сосуществовать со злом.
От своей судьбы не уйти.

531
01:10:15,085 --> 01:10:18,415
Пусть будет так. Давай сделаем это.

532
01:10:19,415 --> 01:10:20,575
Хорошо.

533
01:10:22,125 --> 01:10:23,145
Давай сделаем это!

534
01:10:43,275 --> 01:10:45,675
Кусок пирога. Я могу справиться с этим.

535
01:10:55,125 --> 01:10:57,985
Хорошая попытка, но немного не в цель.

536
01:12:17,765 --> 01:12:19,435
Львиный рык?

537
01:15:00,295 --> 01:15:01,525
Ждать!

538
01:15:02,705 --> 01:15:07,535
Я не знал Львиного Рыка
можно сделать с динамиком!

539
01:15:07,705 --> 01:15:10,035
Какой удар!

540
01:15:39,335 --> 01:15:42,675
- Похоже, им не до этого!
- Давайте возьмем их, пока они внизу.

541
01:15:42,845 --> 01:15:43,835
Ты делаешь это!

542
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
- Меня стошнит! Мне нужно к врачу!
- Иди к черту!

543
01:15:51,445 --> 01:15:53,245
Ты! Иди сюда.

544
01:15:54,255 --> 01:15:56,415
- Ударь его!
- Да!

545
01:16:00,855 --> 01:16:02,755
- Голова!
- Конечно!

546
01:16:02,925 --> 01:16:04,655
- Ударь его по голове!
- Хорошо.

547
01:16:04,835 --> 01:16:06,625
- Вот твой шанс.
- Понятно!

548
01:16:06,795 --> 01:16:07,925
- Ударь его!
- Ударь его!

549
01:16:08,095 --> 01:16:09,585
- Выбей из него дерьмо!
- Верно!

550
01:16:09,765 --> 01:16:11,035
- Ударь его!
- Ударь его!

551
01:16:11,205 --> 01:16:12,965
Выбей из него все дерьмо!

552
01:16:15,045 --> 01:16:16,025
Что ты делаешь?

553
01:16:16,775 --> 01:16:19,715
Ты хочешь, чтобы я ударил его
или выбить из него дерьмо?

554
01:16:19,875 --> 01:16:21,815
Ты меня очень смущаешь!

555
01:16:50,145 --> 01:16:53,135
Ух ты, это большой кулак!

556
01:17:25,715 --> 01:17:27,105
Почему ты ударил меня?

557
01:17:56,045 --> 01:17:59,375
Где они?

558
01:17:59,715 --> 01:18:01,875
Как ты мог позволить им сбежать?

559
01:18:07,985 --> 01:18:11,975
Никто от меня не уйдет!

560
01:18:25,635 --> 01:18:27,835
Почему он нас спас?

561
01:18:28,005 --> 01:18:31,105
Молодые люди совершают ошибки.

562
01:18:31,445 --> 01:18:35,205
Но, по крайней мере, он, наконец, поправился.

563
01:18:35,785 --> 01:18:39,475
Посмотрите на него! Избит до полусмерти.

564
01:18:42,225 --> 01:18:45,515
Есть ли у вас последние пожелания?

565
01:19:04,805 --> 01:19:07,715
Эй, подожди!

566
01:19:08,075 --> 01:19:11,915
Почему ты не пишешь по-китайски?
Я не понимаю.

567
01:20:08,275 --> 01:20:10,295
Здесь никого нет!

568
01:20:15,085 --> 01:20:17,705
КИТАЙСКАЯ МЕДИЦИНА

569
01:20:31,395 --> 01:20:34,385
Это чудо, что он продержался так долго.

570
01:20:35,065 --> 01:20:37,335
Травы должны ему помочь.

571
01:20:37,565 --> 01:20:41,975
Травы могут помочь лишь частично.
Ключом является его собственная структура тела.

572
01:20:42,145 --> 01:20:46,475
Все его кости и сухожилия сломаны.

573
01:20:46,645 --> 01:20:49,575
Удивительно, что он так быстро выздоравливает.

574
01:20:50,085 --> 01:20:52,245
Это невозможно...

575
01:20:52,415 --> 01:20:53,975
Если только он...

576
01:21:31,325 --> 01:21:32,845
Что это за запах?

577
01:22:06,855 --> 01:22:08,845
Ты не должен курить, пока тебе больно.

578
01:22:10,325 --> 01:22:11,815
Позвольте мне разобраться с этим.

579
01:22:26,615 --> 01:22:28,075
Это не имеет смысла.

580
01:22:39,725 --> 01:22:43,785
Кто знал, что Зверь может очистить
поток ци...

581
01:22:43,965 --> 01:22:46,525
...и таким образом дать волю
истинный потенциал мальчика?

582
01:22:46,735 --> 01:22:49,635
Мы должны были догадаться.

583
01:22:50,865 --> 01:22:54,265
Он тот самый!

584
01:23:04,715 --> 01:23:06,655
Это правда?

585
01:23:06,815 --> 01:23:09,375
Ты еще жив, перебежчик?

586
01:23:09,555 --> 01:23:11,955
Убейте его, ребята!

587
01:24:06,815 --> 01:24:08,275
Что это за ход?

588
01:24:08,615 --> 01:24:11,135
Детские вещи!

589
01:24:39,045 --> 01:24:42,635
Если бы наш сын был жив,
сейчас он был бы своего возраста.

590
01:24:42,815 --> 01:24:48,155
Если он будет усердно учиться, он сможет вырасти
быть врачом или юристом.

591
01:24:48,315 --> 01:24:51,155
Каскадер, скорее всего!

592
01:25:54,315 --> 01:25:55,875
Неплохо. Пойдем.

593
01:26:38,935 --> 01:26:40,985
Я даже могу остановить пули...

594
01:27:51,365 --> 01:27:54,735
Что? Стиль жабы
школы Кван Лун?

595
01:27:54,905 --> 01:27:56,105
О, нет!

596
01:29:51,685 --> 01:29:55,625
Помните ход ладони
что падает с небес?

597
01:29:55,795 --> 01:29:58,955
Это давно потерянная буддийская пальма.

598
01:30:43,275 --> 01:30:44,605
Я подчиняюсь!

599
01:31:46,135 --> 01:31:47,575
Что это был за ход?

600
01:31:49,345 --> 01:31:51,505
Если хочешь научиться, я тебя научу.

601
01:32:03,255 --> 01:32:04,585
Владелец!

602
01:33:18,425 --> 01:33:22,265
Привет! Скажи ему, чтобы не ставил сопли
на стекле.

603
01:33:22,435 --> 01:33:25,025
Вы двое, надевайте штаны!

604
01:33:25,205 --> 01:33:27,865
Никакого облизывания, если вы не покупаете!

605
01:34:34,235 --> 01:34:38,835
Малыш, у тебя костная структура
гения кунг-фу.

606
01:34:39,005 --> 01:34:42,805
Мир во всем мире в ваших руках.
Вот свиток буддийской ладони.

607
01:34:42,985 --> 01:34:45,575
Потому что это судьба, я позволю тебе
возьми его за 10 долларов.

608
01:34:45,745 --> 01:34:46,805
Подожди!

609
01:34:47,255 --> 01:34:49,655
Вы хотите большего...?